Il J Otaku Fans Subbers Presenta [Go Ho's Starry Night]
Se non nutri sentimenti per il tuo ex, allora perché respingere un ragazzo che ti piace?
Tutto quello che stai facendo è uscire con lui. Se non ti piace, puoi smettere.
Bella Go Ho Sunbae, che cosa vuoi per cena?
- Qualcosa di buono? - Buono?
Conosco il posto perfetto.
- Dove? - Andiamo lì adesso.
[Episodio 7: Cose sconosciute a coloro che non scavano più a fondo]
Direttore, l'annuncio per Promise è stato respinto.
[Go Ho]
Il nostro cliente Promise ha respinto l'annuncio.
- Va bene. - Va bene?
Dove sei in questo momento?
Questo ha senso? Ecciterà il consumatore?
Ci hai pensato prima di portarmelo?
Beh, il cliente vuole qualcosa di molto diretto e semplice.
Lo dice lui, ma dovresti sapere ormai che lo odierà quando lo vedrà.
Tuttavia, lui sta continuando a respingere ogni nostra ...
Secondo l'analisi dei dati ...
Ti ho detto di smettere di citare i dati.
Che cosa ne ricaverai non ascoltandomi?
Fra le nostre recenti idee di successo, non ti ho detto che nessuna di loro ha seguito i dati?
Non me l'hai mai detto!
Quando mai me l'hai detto? Cosa farai se ne trovo uno?
Cosa succede se trovo una hit commerciale che segue l'analisi dei dati?
Che cosa farai se ne trovo una? Eh?
E farò quello che mi chiede di fare il cliente da dieci milioni di won!
Potrebbe odiarlo, ma potrebbe anche piacergli.
Perché mi stai dando tutto questo schifo?
Risolverò il problema e lo riporterò.
Kang Tae Ho è un pieno, assoluto, psicopatico di classe A.
Oh, ehi! Non è necessario che ti spingi così oltre.
Dopo aver ricevuto il messaggio del rifiuto, ho lavorato fino all'alba.
La maggior parte delle persone mi avrebbero lodata per aver presentato un nuovo piano di progetto.
Lui non è umano, urlarmi contro in quel modo?
Sono certa che è single.
- Sta solo cercando di mangiarmi viva. - Ehi, ehi, ehi.
Come puoi dirlo quando lo ha visto vincere tutti quei premi l'anno scorso?
Puoi dirlo. Dirlo due volte.
Va bene, va bene, va bene. Dimentica le cose negative. Parlami di ieri.
Come è stato? Come è stato il tuo appuntamento con l'idol?
Quale appuntamento?
Ho ricevuto il messaggio su Promise mentre andavamo a cena.
Andiamo! Dimmi i dettagli!
Fammi vivere indirettamente attraverso di te.
Come è stato? Che cosa hai fatto?
- Abbiamo mangiato stufato di kimchi. - Eh?
Stufato di Kimchi?
Penso che stiamo molto bene insieme.
La fila è iniziata dopo che siamo entrati.
Questo posto è davvero ben noto per il suo cibo.
Sembra così.
- E' così buono! - Giusto?
Gusto corposo, che non si può paragonare a qualsiasi cosa fatta in casa.
Quando hai grandi aspettative su un primo appuntamento.
E' meglio mangiarlo di notte.
E poi ti rendi conto che questo ragazzo sta contando i polli per me prima che si schiudano. [Modo di dire]
[Stufato di Kimchi?]
Quindi, non era un appuntamento?
Credo di no.
Sono stata respinta mentre mangiavo stufato di kimchi?
No, lui ti ha offerto stufato di kimchi.
Sta dicendo che dovresti illuderti quanto vuoi. No?
Non so.
Ad ogni modo, sono andata lì con lui, e lui non è giusto per me.
Non mi sono divertita affatto con lui.
Non abbiamo potuto nemmeno prendere una macchina lì.
Abbiamo dovuto camminare intorno e intorno. Mi facevano male le gambe, ed era freddo.
A che serve avere una macchina?
Ha qualche altra stronzata da dirmi?
Stai indietro.
Mantieni le distanze.
Avevi dei piani con tua madre anche ieri?
Cosa?
Sei occupata ad essere una buona figlia con la tua falsa mamma?
Che io debba essere una buona figlia con la falsa mamma o uscire--
Sono preoccupato che ti impedirà di lavorare.
Stavo pensando di riportarti nella mia squadra.
Ripristinarmi?
Puoi farlo? Ho cambiato squadra solo di recente però.
Non sei tu a dovertene preoccupare.
Beh, non ho nemmeno il permesso di essere curiosa?
Tu mi hai detto che nella pubblicità, la curiosità è tutto.
Perché continui a tagliare le radici della mia curiosità?
Perché ... sto tagliando--
Dovrei ... dovrei dirti ... ogni singolo motivo?
No. Sono sicura che hai le tue ragioni.
E' solo che sono veramente malata.
Ho il raffreddore e la febbre.
Allora, qual è la tua risposta?
Mi rifiuto.
Sono ancora nuovo qui, quindi ho bisogno che Go Ho stia con me.
Potrai avere Lee Hee Yeon in squadra con te.
E' una Sunbae di Go Ho ed è in sintonia con la tua squadra.
C'è un problema con Promise.
Go Ho ha molto da imparare.
E' molto impaziente.
Allora io le insegnerò.
Ora che me lo dici, volevo parlare con te di Promise.
Go Ho è nella mia squadra, perché riferisce a te, Direttore Kang?
Perché ho diretto questo progetto fin dall'inizio.
Fin da prima che entrasse nella tua squadra, ecco perché.
Lei è nella mia squadra adesso.
Perché, dovrei dargli un calcio nelle palle!
Dovrei riunire un team di diciotto persone e dovremmo dargli tutti calci nelle palle!
Guardalo e poi mettilo via.
Perché non mi prendi mai in considerazione, e fai sempre e solo quello che vuoi?
Faccio sempre quello che voglio?
Non è vero? Non lo vedi che le cose sono scomode per noi?
Se non lo sai, voglio essere chiara con te in questo momento.
Mi trovo a disagio a lavorare con te, Direttore Hwang Ji Hoon.
Se lo sai, dimmi che mi manderai nell'altra squadra.
Che tu mi creda o no, non ho fatto nulla che volessi fare.
Non ho mai non pensato a te.
Allora lascia che cambi squadra.
Perché non provi a pensare a me?
Perché devo inviare un membro del mio team ad un altro team senza alcun motivo?
Non si è risolto nulla.
Quando accade una cosa negativa dopo l'altra, viene chiamata Legge di Murphy.
Direttore Kang.
Sono certa che la Legge di Murphy esiste.
Che brutto carattere ... avrebbe dovuto tenermi fino alla fine, se aveva intenzione di prendermi.
Go Ho, sei qui?
Questo è veramente divertente. Quei due stanno litigando.
Perché?
Dicono che riguarda Promise.
Onestamente, non sappiamo davvero perché stiano litigando.
Probabilmente sono i primi due a litigare per quel cliente terribile.
Sono pazzi?
Sapevo che il Direttore Kang aveva un brutto carattere, ma neanche il Direttore Hwang non scherza.
Si rifiuta di perdere. Wow!
E' sempre stato così.
Quando si arriva al loro nucleo, sono davvero identici.
Uno ha un brutto carattere superficialmente, l'altro finge solo di perdere.
Sono entrambi estremamente testardi e fanno solo quello che vogliono!
Io ... ho esperienza, lavorando con entrambi.
Chi ha più esperienza di lavoro con loro di me qui?
Che meschino ...
Wow, sorprendente.
Mi ha appena lanciato un occhiataccia per aver guardato là dentro?
[Kang Tae Ho vs. Hwang Ji Hoon] Così, chi vincerà?
Salute!
Quando il lavoro non sta andando bene, una pausa.
Direttore Choi, hai scelto la persona sbagliata.
Il Direttore Kang è alto ma non può combattere!
- Davvero? - Sì.
- Voglio cambiare il mio. - Ha un nome forte però.
L'altezza è nulla, e ho visto il corpo del Direttore Hwang.
- Ha i muscoli. - Che diamine?
- Quando l'hai visto? - Sono sposata, sono sposata.
Ho poteri speciali.
Sei così disciplinata.
Lo sei davvero.
Avere un capo che ci dà il tempo per rilassarci in questo modo.
Ha muscoli come non ci si aspetterebbe.
Due capi litigano al piano di sotto.
[Chi vincerà?]
Quando le cose non funzionano, posso solo fare questo.
- Capo Sezione! - Ho da fare, sono molto occupato!
Ho mal di schiena! Non riesco a prendere le cose pesanti! Non posso ...
Non so ...
Stirati ... e ... fuori ...
Tu ... tu.
Va bene, giusto?
Ero preoccupati, vedendoti malata per tutto il giorno.
Sono bravo a fare stretching. Dovrei aiutarti?
Ti sentirai molto meglio.
Cosa stai facendo? Qualcosa di buono?
Oh, stretching! Voglio farlo anch'io.
Fallo per me. Fallo per me.
Presto, presto. La mia colonna vertebrale fa così male.
Mi fa male così tanto la schiena. Sì, allunga, allunga.
Non stavo perdendo tempo!
Ho un brutto raffreddore, ma non sono andata a casa, sono rimasta al lavoro.
Ora, è peggiorato.
Andremo in studio. Chiudi la bocca e seguimi.
E il piano di progetto?
Ci sto lavorando.
Penso ancora che l'altro fosse migliore.
- E' un raffreddore? - Che cosa?
Sì.
Aspetta.
Fuori.
Cosa?
Sono abbastanza impegnato già così com'è. Che cosa succede se prendo il raffreddore?
Avresti dovuto dirlo prima.
Aspetta ... te l'ho detto.
Vai a casa a dormire.
Non sai che prendersi cura della propria salute fa parte dell'essere un professionista?
Quando inpararerai ad essere un essere umano? Esci.
Fuori!
Che coglione!
Una persona sta morendo dal raffreddore e tutto ciò che gli interessa è se stesso?
Anche tu hai una lunga strada da percorrere per essere un essere umano.
Ma c'è qualcosa che non sai.
Questo è il mio quartiere.
Fondamentalmente, mi hai accompagnata a casa, sciocco.
Sciocca.
Sei sicuro che mi faccia bene?
Naturalmente! La tua schiena starà molto meglio!
Sì, penso che stia davvero migliorando!
Sto per iniziare la parte successiva.
- Seo Woon. - Sì?
Dov'è finita Go Ho?
Go Ho?
Penso che il Direttore Kang l'abbia portata in studio.
In studio?
Seo Woon! Dov'è il Direttore Kang?
Mi ha chiamato e ha detto che sarebbe stato qui a breve. Dov'è?
Eccoti, Direttore Kang!
E' da molto che ti aspetto.
[Molte grazie a Ahn Sang Tae per la sua apparizione come ospite.]
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Go Ho's Starry Night] - Anteprima Episodio 8 -
Questa presentazione sarà una gara a tre stadi.
Perché dobbiamo compete tra di noi?
Se si tratta di una competizione a tre stadi, voterò per voi due.
L'auto è in garage.
Hai intenzione di continuare ad agire in questo modo?
E' scomodo per me!
Non mi piaci.
Non mi ecciti.
Ti farò sentire eccitata. Dormi con me.
Go Ho.
Non ho intenzione di perdere ...
Non intendo rinunciare ...
affatto.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers